Précédemment...
Où suis-je ?
Vous êtes à Wayward Pines, dans l'Idaho.
L'Idaho ?
Ça aurait pu être pire.
C'était un accident de voiture assez méchant.
- Allô ? - Theresa, il a eu un accident.
Alors, que faites-vous exactement ici, Mr. L'agent Secret ?
J'enquête sur des personnes disparues.
Votre femme sait que l'une de ces agents
dont vous êtes à la recherche est Kate Hewson ?
Ce qui est arrivé entre Kate et moi, c'est terminé.
J'ai suivi l'adresse que la barman m'a donné.
Et c'est là que j'ai trouvé la dépouille de mon collègue.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Evans ? - Il a essayé de s'échapper.
Je n'ai pas de réponses pour toi, Ethan.
Tu devrais partir.
Kate, j'ai des soucis.
Ils nous surveillent.
Qui ?
Et nous écoutent.
Tout ce que je veux...
- c'est partir de cette ville de merde. - D'accord, d'accord !
C'est juste une ville.
Merci d'avoir visité Wayward Pines ! À bientôt !
Bienvenue à Wayward Pines. Là où se trouve le paradis.
Retournez à Wayward Pines, au-delà de cet endroit, vous mourrez.
Vous n'êtes pas allé trop loin, hein ?
Comment je pars d'ici ?
Vous ne pouvez pas.
Mettez vos mains sur le capot.
Écoutez, je suis un agent du gouvernement.
Ouais, et Mary Poppins est votre grand-mère.
Vous êtes un homme sans carte d'identité, sans badge,
qui vient justement de voler cette voiture !
Vous pouvez enlever cette arme ?
Ouais, volontiers.
Vous venez d'agresser un agent fédéral.
Non.
J'ai juste maîtrisé un suspect qui résistait à son arrestation.
Levez-vous.
Vous voyez, j'ai appelé le bureau des services secrets de Seattle.
Ils n'ont jamais entendu parler de vous.
Avec qui vous avez parlé ?
Ça, on s'en fiche.
Autant que je sois concerné,
vous êtes toujours mon suspect numéro un.
Ecoutez, je n'ai pas tué Evans.
J'ai été envoyé ici pour le trouver.
Je peux vous aider.
J'ai 15 ans d'application de la loi sous la ceinture.
Je m'en tape.
Si je veux votre aide, je la demanderais.
Sinon, vous restez dans cette chambre d'hôtel.
N'essayez pas de partir, Mr. Burke.
C'est la règle numéro une.
Wayward Pines - 01x02 - Don't Discuss Your Life Before
Bonjour.
Euh, qui vous a donné l'autorisation de revenir ici ?
Moi.
Vous savez, vous semblez être le... directeur ici.
Merci.
Vous avez des ordinateurs qui fonctionnent ?
Non, je crains que non.
Et un journal ?
Le Wayward Pines Chronicle, oui.
Nous avons pas eu de problèmes pendant environ deux semaines.
Je pense qu'il n'y a pas eu beaucoup de nouvelles.
Non, je pense que non.
Désolé monsieur, mais vous n'êtes pas supposé... Mr. Burke.
L'entrée par effraction est un crime majeur dans l'Idaho.
Maintenant, quelle partie dans "restez dans votre chambre d'hôtel"
vous n'avez pas compris ?
Je n'avais pas réalisé que j'étais en résidence surveillée.
Regardez, c'est mon collègue.
Je ne peux pas restez assis là et ne pas faire mon travail.
Maintenant, peut-être que vous ne pouvez pas comprendre ça,
en étant shérif et tout ça...
Que faisiez-vous quand j'étais en train d'arriver ?
J'ai vu un peu de boue et quelques aiguilles de pommes de pins
en dessous de ses bottes.
Il a pué être tué dans les bois
et avoir été ramené là ensuite.
Ouais, c'était déjà dans mon rapport.
Pourquoi son corps est toujours là ?
Où est Forensics ?
Forensics arrive de Boise,
et ça va leur prendre quelque heures.
J'espère que vous n'avez pas contaminé ma scène de crime.
Non, les mouches s'en sont déjà occupé.
Mr. Burke, je veux que vous retourniez à votre chambre d'hôtel.
Nous allons laisser les professionnels faire leur travail.
D'accord.
Je retourne à l'hôtel.
Merci pour les vêtements.
Pas de soucis. Ils sont mignons.
Merci.
J'aimerais vous poser quelque questions à propos de Bill.
Vous connaissez cette chanson ?
J'adore cette chanson.
Venez danser avec moi, Mr. Burke.
Venez.
On doit rester silencieux.
Il y a des micros sous les tabourets.
Vous avez dit qu'il a essayé de s'échapper.
Je devais m'échapper avec lui.
Comment vous alliez faire ça?
Il avait un plan. Il avait ce carnet de notes.
Je l'ai trouvé.
Il était collé dans sa botte.
Ne me le montre pas ici.
Il y a des caméras partout.
C'est bon, je ne l'ai pas sur moi.
Mais je vais aller le chercher.
- Beverly. - Je finis à 16h.
Vous pouvez me retrouver au mausolée,
on parlera de ça.
Tenez.
Pourquoi vous ne prendriez pas du café ?
- Merci. - Salut, Stan.
Enfin.
Tu sais, on a plus eu de ketchup pendant deux jours.
Au revoir, Mr. Burke !
Vous êtes bien chez les Burkes.
Nous ne sommes pas là pour le moment pour répondre,
sauf si vous êtes un télévendeur,
là, nous sommes ravis d'avoir manqué votre appel.
Services secrets.
Oui, Ethan Burke pour Adam Hassler.
Il n'est pas disponible pour le moment.
En quoi puis-je vous aider ?
- C'est Marcy ? - Oui.
Marcy, j'ai laissé un message l'autre jour pour Adam Hassler,
et il ne m'a pas rappelé.
Si j'ai dit que je le préviendrais,
alors je l'ai fait.
Êtes-vous assise à la réception
du bureau de Seattle ?
Je dois raccrocher.
C'est une simple question.
Êtes-vous assise à la reception
du septième étage ?
Oui. Maintenant, je dois raccrocher.
Il n'y a pas de réception au septième étage
au bureau de Seattle. Qui êtes-vous ?
C'est prêt, Mr. Burke.
Vous me donnez ça...?
Et je vous donne ceci.
Merci.
Vous devez connaître tous les habitants de cette ville.
Et presque tout à propos d'eux.
Vous savez où je pourrais trouver Kate Hewson ?
Kate Hewson... Je ne sais pas qui c'est.
Comment ça pourrait être possible ?
Ballinger.
Oui. Elle est super gentille.
Elle est venue ici pendant des années.
Elle travaille au magasin de jouets.
Merci.
Bonjour.
Désolé je suis en retard.
08h30 c'est tard, Ethan.
C'est minuit.
Hein ?
Ouais, j'aurais du appeler.
Les choses ont été un peu compliquées au boulot.
C'est vrai ?
Quelqu'un que je connais ?
Theresa, c'est fini.
Viens ici.
Je t'aime.
Super, allez dans votre chambre.
Dans la chambre ?
La dernière fois qu'on y est allé, on s'est retrouvé avec toi.
Toujours pas de traces dans l'assaut du district de Queen Anne.
Pourquoi c'est pas aux infos ?
Parce que c'est classé...
pendant qu'ils enquêtent, chéri.
Pourquoi c'est pas classé quand ça arrive à papa ?
C'est son excuse pour tout.
- Et si il est mort ? - Il est pas mort.
Comment tu le sais ? Ça fait cinq jours.
À moins qu'il est encore avec cette femme.
Qu'est-ce qui serait le pire ?
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
J'ai juste pensé que j'arrêterais en disant "salut".
C'était si gentil de ta part.
Comment tu vas aujourd'hui ?
Je vais bien, je crois.
Je ne peux mettre la main sur personne depuis que je suis arrivé ici,
et je ne peux partir.
Et la seule raison pour laquelle je suis là
c'est parce que j'ai été envoyé ici
pour te trouver toi et Bill Evans.
Et devines quoi ? Je vous ai trouvés tous les deux.
Seulement tu... travailles dans ce magasin de jouets
et tu vis tranquillement dans une maison
qui s'appelle Harold,
et le corps mutilé de Bill Evans
est en train de pourrir dans une maison abandonné dans cette ville,
que je trouvai un peu surprenante.
Mais à part ça, je ne pourrais pas être plus heureux.
Qu'est-ce qui lui est arrivé, Kate ?
Et qu'est-ce qui t'es arrivé à toi ?
Tout va bien ici ?
Tout va bien, Harold. Merci.
Ethan, je ne pense pas que tu ais officiellement rencontré mon mari.
Non, pas officiellement.
Ravi de vous rencontrer officiellement.
Et bien, je suis un peu occupé.
Je fais une commande pour l'école,
alors je devrais y retourner, mais...
nous allons apprendre à mieux nous connaitre très bientôt.
J'ai hâte.
Super.
J'ai jamais été invité au mariage.
Nous avons gardé ça secret.
Ouais, j'ai vu ça.
Il y a quelque chose en quoi je peux t'aider ?
Oui, ça.
Ça.
Je vais prendre ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce billet, Kate ?
La date sur chaque projet de loi est 1988 ou plus tôt.
Le sceau de la trésorerie, il est contrefait.
Tout agent formé pourrait voir ça.
L'ensemble de cette ville est inondé de cette fausse monnaie.
Ce sont des faux !
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tu veux que j'emballe ça ?
Non.
Je veux que tu me répondes.
Qu'est-il arrivé à Evans ?
Ce qui est arrivé à Bill Evans est vraiment triste,
notamment pour son épouse.
Il n'était pas marié. Tu le sais.
Patricia.
Je ne pense pas qu'elle a quitté la maison depuis qu'il est mort.
J'avais l'habitude de la voir chaque matin,
arroser ses hortensias roses
devant leur maison brun clair.
Patricia adore les fleurs.
"N'essayez pas de partir."
"Ne discutez pas du passé."
"Ne discutez pas de votre ancienne vie.
Répondez toujours au téléphone."
Ballinger Toys.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Êtes-vous madame William Evans ?
Oui.
Vous êtes ?
Je suis Ethan Burke.
Bill et moi étions collègues.
Nous travaillions ensemble chez les services secrets.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Bill ne travaillait pas chez les services secrets.
Il tondait des pelouses.
Puis-je vous demander depuis quand
vous et Bill étiez mariés ?
Presque un an.
Et bien, je ne veux pas vous
alarmer, Madame Evans,
mais il n'y a pas de dossier de Bill disant que Bill a déjà été marié.
Ecoutez, je suis seule avec un nouveau-né
alors vous allez m'excuser.
J'ai été envoyé ici pour trouver cet homme.
Maintenant, j'ai une raison de croire qu'il a été assassiné.
Mon mari n'a pas été assassiné.
Il s'est suicidé.
Vous en êtes sûr ?
Si j'en suis sûr ?
Je l'ai vu.
Pope est revenu ?
Je peux vous aider ?
On va pas encore jouer à ça, hein ?
Allez, vous savez qui je suis.
Oui, nous savons tous qui vous êtes, Mr. Burke,
et nous sommes tous très impressionnés par vos informations d'identification.
- Super, où est Pope ? - Je ne sais pas.
Laissez moi voir dans ma boule de cristal.
Attendez, je n'ai pas de boule de cristal.
Pourquoi vous ne prendriez pas une chaise ?
Vous avez trouvé des suspects, Mr. Burke ?
Parce que j'en ai trouvé un.
Ce cône de glace ?
C'est trop bon pour ça.
Comme quelqu'un d'autre dans cette pièce.
Vous savez, Mr. Burke,
Je commence à avoir la nette impression
que vous n'êtes pas si heureux avec votre hébergement.
Peut-être que je devrais vous acheter une suite
- ou l'une de ces cellules. - Allez.
Vous ne pensez pas que je vais rester
dans cet hôtel toute la journée.
Vous n'y avez même pas passé une heure.
J'ai entendu dire que vous êtes allé voir Patricia Evans.
Voilà la pauvre femme est en deuil sur son mari mort,
et vous allez frapper à sa porte comme un vendeur de bibles ivre.
Je ne savais pas qu'Evans était marié, et père.
Vous pensez que le bébé l'a tué ?
Des nouvelles de Forensics ?
Ils sont venus chercher votre ami il y a à peu près une heure.
Ils ont dit qu'ils devraient avoir des résultats
pour demain matin.
Sa femme dit qu'il s'est suicidé.
Maintenant, Mr. Burke, je sais que vous pensez
que tout ce qui se passe dans cette ville n'a aucun sens,
mais l'un des importants détails que vous n'avez pas mentionné
c'est que vous étiez dans un accident avec un très grand camion,
les docteurs ont découverts une hémorragie dans votre cerveau,
ils voulaient drainer le sang, mais vous avez fui l'hôpital.
J'ai raison ?
Est-ce que son corps est à la morgue ?
Bien-sûr.
À l'hôpital.
Super.
Et bien, je... j'aimerais y aller.
Non.
Je veux que vous restiez loin du corps.
Laissez les professionnels faire leur travail.
D'accord.
Tenez moi au courant.
Vous pouvez faire ce que je vous dit, hein ?
Le médecin légiste est là ?
Non, il est parti. Peut-être que je peux vous aider ?
Je pensais que vous travailliez en haut.
Je vais là où je suis demandée.
Vous avez besoin de moi, Mr. Burke ?
Non.
Avez-vous réussi à contacter votre femme ?
Je sais que vous vouliez vraiment lui parler.
Je parie que quand vous la retrouverez,
vous allez cogner son cerveau, hein ?
Ben, Theresa !
Monsieur Burke.
Dieu merci, vous êtes là.
Où sont-ils ?
Qui ?
Ma femme !
Ma... ma femme est mon fils.
Je viens de les voir...
descendre ces... Ils étaient...
ils étaient dans... des brancards, en train de descendre ce couloir.
Mr. Burke, nous n'avons pas eu de patient depuis votre départ.
Vous devriez venir avec moi et vous allonger.
Non, non, non. Je vais bien.
Nous avons perdu votre trace la nuit dernière
avant que j'ai eu la chance de traiter votre hémorragie.
Nous sommes très concernés.
Je viens de les voir !
Je n'ai pas dit le contraire.
Ils vous manquent beaucoup, n'est-ce pas ?
J'aimerais voir ma... ma courbe.
- Par tous les moyens, je les trouver. - S'il vous plaît, faites-le.
Mais s'il vous plaît, asseyez-vous pour un moment.
Mr. Burke...
à chaque seconde, votre état de santé se détériore.
À moins que je puisses vous mettre en chirurgie,
ces hallucinations vont... vont devenir plus fréquentes
et plus intenses.
Avez-vous remarqué quelque chose d'autre inexpliqué ?
Je veux vous aider, Mr. Burke.
Mais vous devez me donner votre consentement.
Est-ce que je l'ai,
Mr. Burke ?
Infirmière, pouvez-vous aller chercher ses courbes pour que nous commencions ?
Bien-sûr, docteur.
Tout de suite.
Merci, infirmière.
SIÈGE DES SERVICES SECRETS, SEATTLE, WASHINGTON.
Vous savez que nous ne pouvons briser le protocole.
Si son visage était à la télé,
nous pourrions avoir des indices, des conseils ou j'en sais rien.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Excepté tout ce qui pourrait embarrasser l'agence,
et dans l'intervalle,
il pourrait mourir si ce n'est pas déjà le cas.
Je suis aussi frustré que vous l'êtes.
Alors agissez !
Je suis désolée, Adam.
Comment Ben se porte-t-il ?
Il pense que son père est retourné avec Kate Hewson.
Non.
Il ne ferait pas ça.
Pas après...
Il a été transféré à Boise, hein ?
Theresa, je ne peux...
Vous ne pouvez dévoiler aucun détail, je sais, je sais.
J'ai entendu ça des millions de fois venant d'Ethan
au point où nous avons à peine parlé.
Theresa.
J'ai besoin de savoir si Ethan est à Boise.
Je peux pas croire que tu sois allé à l'hôpital.
Peut-être que tu as des dommages au cerveau.
Je pensais que je voyais ma femme et mon fils.
Peut-être que c'est vrai.
Regarde.
On dirait un...
un plan d'évasion.
Peut-être qu'on peut l'utiliser.
Et bien, avant de faire quoi que ce soit,
on va devoir enlever ta puce.
Ma quoi ?
Désolée.
Je n'ai aucune formation médicale.
Arrête. Laisse-moi l'avoir.
Est-ce qu'il peuvent nous traquer ici ?
Je me suis déjà cachée ici avec la puce.
Je pense que les murs épais perturbent le signal.
Je l'ai.
D'accord, maintenant tu la mets dans ta poche
comme ça ils ne sauront pas que tu l'as enlevée.
Tu t'en débarrasseras quand on s'enfuira.
C'est la même technologie qu'ils utilisent pour traquer les animaux.
Tu as quelque chose pour fermer cette blessure ?
J'ai que du ruban adhésif.
C'est déjà ça.
D'accord.
Alors, c'est quoi notre plan ?
"Notre" plan ? Tu es un agent des services secrets.
Tu vas monter un plan.
Si j'aurais pu monter un plan, je serais partie depuis un an.
Tu m'as dit que tu étais venue ici en 1999,
ou j'ai halluciné ?
Tu n'hallucinais pas.
Et c'était il y a un an ?
Je suis venue ici il y a cinq ans, et on était en 2014.
Qui était votre président ?
Bill Clinton ?
Tu as déjà entendu parler d'Obama ?
9/11 ?
C'est quand ton anniversaire ?
Le premier Novembre.
Quelle année ?
1960.
Tu es très belle pour une femme qui a 54 ans.
Je suppose qu'il y a un point dans la colonne des "plus".
Regarde ces tombes.
Il n'y a pas de noms, de dates.
Plus vous en voyez,
et moins les choses ont de sens dans cette ville.
La première fois que je me suis réveillé ici,
j'étais si désorientée que je les ai crus
quand ils m'ont dit que je vivais ici.
Je me rappelle marcher ici dans ce brouillard
sans souvenirs.
Finalement, ils sont revenus,
et maintenant je garde juste la tête baissée.
Je vais au travail, je vais à la maison.
Et je sais que ce n'est pas ma vie.
Il ne m'a pas fallut beaucoup de temps pour réaliser
que c'est la peur qui nous garde tous ici.
Peur de quoi ?
De ce qui est arrivé à Bill Evans.
Qui l'a tué ?
Le shérif Pope.
Il a coupé sa gorge pendant que toute la ville le regardait faire.
Bill et moi avions du temps, une maison,
tout compris et tout,
et deux jours avant...
Je crois qu'il a rompu.
Il ôta tout par lui-même, et il ne m'a donné aucun avertissement.
Et bien, on est en vie grâce à ça.
Ouais, je préférerais mourir
que prétendre que tout est normal ici un jour de plus.
Prends ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
La caméra a bougée au mouvement de la puce.
Il n'y a pas de voitures dans les environs.
Ouais, des voitures.
Je n'ai jamais vu un seul avion ici.
Regarde qui voilà.
Salut... Harold.
Ethan, voici Kate et Harold Ballinger.
On se connaît.
Je suis ravie que vous deux... C'est un rendez-vous ?
- Et bien, je... - Non.
Je... Je veux dire...
- C'est pas... - J'ai une idée.
Pourquoi vous ne viendriez pas dîner demain soir ?
On adorerait vous connaître mieux tous les deux.
Ça serait super.
Super. Ça... serait super.
On adorerait ça.
Excellent. On a hâte.
Disons... 19h30 ?
19h30 ?
- D'accord ! - Super.
À demain.
On va vraiment y aller ?
Oui.
Fais moi confiance.
Légère pluie pour les trois prochains jours
dans une grande partie du nord-ouest du Pacifique,
mais le jeudi,
nous aurons le droit à une longue traînée de rayons de soleil et...
Je vais à Boise.
Quoi ?
Ouais, je vais le trouver moi-même.
Maintenant ?
Non, demain matin.
Soit Ethan est mort, soit il a abandonné sa famille,
et je vais trouver la réponse.
Et si c'est la dernière,
je le tuerais moi-même.
Je peux t'aider ?
Oui, tu peux rester avec Ben.
Je viens avec toi.
Non, chéri, tu dois rester avec tante Darla.
Tu as école.
Non, je viens avec toi.
Paquet.
Et très exigeant.
Il arrive de nul part en disant "Où est le shérif Pope ?
Je suis un agent des services secrets, j'ai une urgence."
Ça rend Arnie folle.
C'est un sauvage, c'est sûr.
Merci.
Il m'a claqué contre un mur il y a quelque jours.
Tu as déjà essayé de recoudre ton propre nez, Arlene ?
On m'a dit qu'il est déjà venu ici.
Il a peut-être une petite chose pour toi, Beverly.
Ça ne serait pas super, Beverly ?
Enfin s'installer avec quelqu'un ?
Euh, non.
Il a une fille et elle lui manque beaucoup.
Donc tu lui parles.
C'est mon travail,
si quelqu'un s'assied là, je lui parle.
Mais pas à propos du passé.
Jamais.
Paquet.
Belle maison que tu as là.
J'espérais que tu ne revois jamais cette maison.
Peut-être qu'on ne devrait pas aller au dîner.
On pourrait juste... ne pas y aller.
Je ne fais pas confiance à Kate. Je ne lui fais pas confiance.
- Evans ne lui faisait pas confiance. - Tu me fais confiance, hein ?
La dernière fois que j'ai fait confiance à l'un de vous,
j'ai été abandonnée.
D'accord, je vais pas t'abandonner, d'accord ?
Ecoute, je connais Kate depuis un bout de temps,
je ne lui fais pas confiance, pas plus que tu le fais.
Mais si nous sautons sur ce dîner,
ils vont savoir que quelque chose se trame.
J'ai travaillé sur le plan.
J'ai trouvé un itinéraire qui va nous cacher
jusqu'à ce que nous arrivons à la périphérie de la ville.
Et ce soir, à un certain moment au cours du dîner,
je vais m'excuser pour aller aux toilettes et chercher les micros.
Quand je reviendrais, je veux que tu attendes trois minutes.
Je veux que tu te lèves, que tu y ailles encore une fois,
je veux que tu enlèves ta puce,
et je veux que tu la laisses là,
quelque part où ils ne la trouveront pas.
Peut-être derrière le toilette.
- Okay. - Et ensuite, reviens à table.
On finit le dîner, et ensuite on dit bonne nuit.
Et nous partons, nous allons au cimetière,
où j'ai caché le sac d'Evans derrière le mausolée.
Et s'ils nous attrapent ?
- Non. - Non, je veux dire.
Tu sais...
Ils ne vont pas nous attraper...
aussi longtemps que nous nous en tenons au plan.
D'accord.
Il faut juste prétendre.
Le travail au bois a toujours été mon truc.
Et, depuis quand as-tu ce magasin ?
C'était quand, Harold ?
Il y a huit ans.
Non.
- Depuis tout ce temps ? - Ouais.
Huit ans ?
C'est presque difficile à croire.
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Bien-sûr. C'est juste à côté de la porte d'entrée.
Merci.
La spécialité de Harold sont les chevaux à bascule.
Retour à Portland, ma fille a un cheval à bascule.
Je ne savais pas que tu avais une fille.
Non, je veux dire...
C'est... C'est quoi son nom ?
Quoi ?
Harold, comment vous êtes vous lancé dans le travail au bois ?
Attends, Ethan.
Nous parlions de la fille de Beverly.
Vous m'excusez ?
Non.
Si !
Non, il ne veut pas entendre ça.
- Il ne va pas me laisser le dire. - Tu m'embarasses.
Harold a remporté le tournoi de fer à cheval
pour la seconde année,
et je crois qu'il a de quoi se vanter.
Euh, certainement.
Tu joues aux fers à cheval, Ethan ?
Hein ? Tu sais, c'est drôle.
Je n'y ai jamais joué.
Tu sais, Beverly semblait un peu... Bizarre.
Je vais aller voir.
Tu sais, elle se plaignait
d'un mal de ventre plus tôt,
donc pas besoin d'interrompre ton dîner.
Je suis déjà levée.
Non, je vais y aller.
Si je n'y vais pas, je n'entendrais jamais la fin.
Tu vois ce que je veux dire, Harold ?
Tu sais ça, ouais.
Mais j'apprécie. Assieds-toi.
Je suis désolé, écoutez...
Beverly s'excuse.
On dirait que son mal de ventre
a eu raison d'elle.
Non, j'espère que ce n'est pas ma cuisine.
Non non.
Elle est dehors. Je vais juste...
Je vais la ramener.
Bien-sûr. Tu devrais...
Je pourrais juste vous donner une part de gâteau pour la route ?
Euh non, non merci.
On se refait ça bientôt, d'accord ? Merci.
- Bien-sûr. - Certainement.
Tu penses qu'ils vont partir ?
Absolument.
Écoute-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je leur ai dit que j'avais une fille.
J'ai glissé. Je ne suis pas une bonne menteuse.
Ils aurait pu le voir dans mon visage.
- C'est bon... - J'ai dit...
C'est bon. Tout va bien.
On va juste se calmer...
D'accord.
Qu'as-tu fait de cet implant ?
Je l'ai laissé dans la salle de bain comme tu l'as dit.
Super.
J'ignorais que tu avais un enfant.
Si. Elle a six ans.
Elle vit à Portland avec ma mère.
Promets-moi une chose.
Si je ne m'en sors pas,
promets-moi bien que tu...
- Arrête. - iras la chercher.
On va sortir d'ici.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Ça a commencé comme ça quand ils ont tué Bill.
- Les téléphones. - D'accord.
Tous les téléphones.
Allez !
On les cherche.
Attrape ma main. On y va.
Ils vont nous tuer !
Ne lâche pas ma main.
- D'accord. - D'accord.
Va au cimetière. Prend la carte.
Je ne pars pas sans toi.
Va chercher ta fille ! Je vais les distraire.
Ils courent par là !
Ce gars a été vu pour la dernière fois par les Ballingers !
Ils ont été observés.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Un homme et une femme.
Où elle est ?
Par là, par là !
- Vous le voyez ? - Ouais.
On les rejoint au point de rendez-vous.
Avant de commencer,
j'aimerais tous vous remercier d'être là.
J'aimerais que tout le monde prenne un moment
pour remercier Kate et Harold Ballinger
d'avoir fait leur devoir civique
et d'avoir amené cette femme à la justice
Beverly Brown a tenté de s'échapper.
Elle a discuté du passé.
Non.
Comme je l'ai souvent dit...
mon travail n'est pas de protéger cette ville.
C'est le travail de tout le monde.
Justice !
Elle a mérité ça !
C'est la marche à suivre, shérif !
Nous ne tolérons pas les personnes
qui jouent avec les règles.